Life of Children
子どもたちの生活
Life at the main facility
本園での生活
小舎制方式の中で当園の形態は小舎制（Cottage System）方式です。
一軒一軒のホームに、一般家庭と同じように、子ども部屋、リビングルーム、台所、浴室、洗面所などが配置され、居室担当ケアワーカーとともに、生活のすべてが各ホーム単位でいとなまれています。
各ホームは6名の子どもが幼児から高校生まで、男女組み合わせで、人数の多い兄弟姉妹のように助け合いながら、またときには喧嘩もしながら賑やかに楽しく毎日を過ごしています。
A cottage system is applied for the operation of this institution. In principle 6 children of both sexes live in each cottage with care workers and each cottage can make its own daily routine according to its situation. Children sometimes have the chance to cook as they like starting from going shopping.
Having meals all together is important to give children the pleasure of happy home and deepen the relationship with each other.
Life at the branch facility
グループホームでの生活
様々な事情で家庭から離れて暮らしている子どもたちに、家庭そのものの中で子育てを―との構想で、地域小規模型グループホーム「ヒソップホーム」、「さくらホーム」、「マナの家」、「凪の家」、「カナンの家」、「シオンの家」を設置し、住宅街のさなかで、それぞれ基本的に 4 名の子ども達が居室担当ケアワーカーの支援のもと生活をしています。
According to our concept of real homely life for children who are separated from their families for various reasons, we are running four Family Group Home in the residential areas.Basically, four children live in each group home with enthusiastic, affectionate care workers just like an ordinary family being supported by kindly and friendly neighbors.
Four Seasons
東京育成園の四季
節分豆まき
been-scattering in the day before the beginning of spring
ボランティア感謝会
a gratitude party for volunteers
ひなまつり
the Girls Festival
入学式、進学
a entrance ceremony going on to the next stage of education (entrance into a school of higher grade)
イースター礼拝
Easter Service
こどもの日
the Children’s Day
七夕
the Star Festival
夏休みキャンプ
summer vacation camp
園内プール
swimming pool inside the children’s home
ガーデンパーティ
a garden party
クリスマスページェント礼拝
Christmas pageant service
餅つき
rice-cake making (pounding steamed rice)
正月
the New Year
発表会
a exhibition introducing children’s activities
卒業式
a graduation ceremony
激励会
an encouragement party